音のない時間の中に、
小さな気配が浮かんでいました。

葉っぱのあいだにいるもの。
空気の中にただよう丸い光。
白い紙の中に、静かな居場所を描きました。

In the quiet
In a quiet moment,
small signs of life began to appear.

Something among the leaves,
round lights floating in the air.
I drew a silent place in the white space.